ANGLOPHILES UNITED
  • HOME
  • What is an Anglophile?
  • Anglophile Pastimes
    • British Books
    • British Movies
    • British Music
  • British Culture
    • British Homes
    • British Cars
    • British Car Photo Gallery
    • British Clothing
  • British Food and Drink
    • British Food
    • Glossary of British Foods
    • Recipes
    • British Drinks
    • British Tea Customs
    • Recipe for Traditional British Tea
  • British Mass Media
    • British Radio
    • Historical British Radio Broadcasts
    • British Television
    • British Newspapers
    • BBC News Feed
  • British Sports
  • The Royals
  • Britain in *YOUR* town
  • Visit Britain
    • Best Times to Visit Britain
    • When to Find Best Airfares
    • Maps
    • Visit England
  • Sweepstakes
  • About
    • Who I am
    • Disclosures
    • Adverting rates
  • CHAT FORUM
  • BRIT BLOG TODAY

What the British Say vs. What We Hear 

2/22/2013

6 Comments

 
Dear Anglophiles: In the name of international relations and better understanding between nations, I offer the chart below.   (And I dare say, the translations are quite accurate, are they not?)  
Picture


Bookmark and Share

Go to: BRITISH BOOKS
Go to: BRITISH NEWSPAPERS
Go to: BRITISH TEA CUSTOMS
Go to: HOMEPAGE


6 Comments
Nev
4/21/2013 06:52:04 am

Spot on article. I've come across it by accident and sat reading with growing recognition that, as an Englishman I have probably used all those phrases with the underlying meaning . I will be lecturing to some U.S. students here in the UK this summer so I have been warned. By the way, you must come to dinner sometime.

Reply
Zella link
4/26/2013 12:42:10 am

Nev: Your comment made me smile because I, too, have used all those phrases with the underlying (American) meanings. The quip about Britain and the States being two countries divided by a common language still holds true, doesn't it! Best of luck with your American students. (Shall I bring a covered dish?)

Reply
Nev
4/28/2013 09:16:59 am

I've just discovered the real truth of the differences between our two languages. Check it out here http://museumofunreason.blogspot.co.uk/
it's 'very interesting'

Reply
Nev
4/28/2013 09:17:42 am

I've just discovered the real truth of the differences between our two languages. Check it out here http://museumofunreason.blogspot.co.uk/
it's 'very interesting'

Reply
Nev
4/28/2013 09:17:54 am

I've just discovered the real truth of the differences between our two languages. Check it out here http://museumofunreason.blogspot.co.uk/
it's 'very interesting'

Reply
Nev
7/13/2013 03:38:51 am

I've now said a tearful goodbye to my American students. I think I used 10 of the phrases. What slightly surprised me was their amusement at the phrase, 'time to make a move' and the way I pronounced 'weekend'. They were a delight and I enjoyed the experience immensely.

Reply



Leave a Reply.

    Picture

    Zella

    I am a writer, artist, and incurable Anglophile! Thank you for reading my blog, and please feel free to join my discussions about Britain.  I look forward to hearing your comments and stories!

    Archives

    June 2019
    March 2019
    December 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    June 2016
    May 2016
    March 2016
    December 2015
    November 2015
    August 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    June 2012
    May 2012
    April 2012

    Categories

    All
    Britain In Nyc
    British Books
    British Cars
    British Clothing
    British Culture
    British Drinks
    British Food
    British History
    British Holidays
    British Homes
    British Humor
    British Language
    British Movies
    British Music
    British Radio
    British Schooling
    British Sports
    British Tea Customs
    British Television
    Contests
    Current Events
    Homepage
    The Royals
    Visit Britain
    Visit England
    Visit London
    What Is An Anglophile

BE SURE TO BOOKMARK THIS WEBSITE!
Copyright © 2012 Anglophiles United
Photos used under Creative Commons from Elsie esq., Gulltaggen, GabboT, tahnok42, idleformat, steve p2008, Visit Greenwich, kamshots, Ruth and Dave, ☺ Lee J Haywood, hartingale, Elsie esq., Monica Arellano-Ongpin, jeffwilcox, ヨシキ, christine zenino, Dominic's pics, Thomas Depenbusch, idleformat, idleformat, andreadg, heatheronhertravels, humbert15, Tilemahos_E, Samuel Mann, David Holt London, WorldIslandInfo.com, dogfrog, Rochelle, just rochelle, christine zenino, idleformat, das_sabrinchen, Tilemahos_E, Dominic's pics, DVS1mn, christine zenino, The McGee, Mr MPD, Dave Hamster, simononly, terencechisholm, Timitrius, -Bert23-, adactio, @davestone, miss_rogue, The James Kendall, alexgoodey, ahisgett, scalleja, Elsie esq., Jean-David & Anne-Laure, GabboT, thepatrick, avlxyz, Timitrius, terryballard, lizzybeans11, Linda Cronin, sisaphus, premus, Ben Sutherland, The McGee, yoppy, jeffwilcox, >littleyiye<, slgckgc, Martin Lopatka, cwasteson, Martin Pettitt, heatheronhertravels, Pam loves pie, francisco_osorio, jeffk, EEPaul, The McGee, WordRidden, Elsie esq., bkabak, Jon's pics, jeffwilcox, Deanster1983, celesteh, garryknight, yoppy, The McGee, GriffinStar7, LaBellaVida, The McGee, seymoursimages, David Holt London, Cap'n Jo, Karen Roe, Whistling in the Dark, oneillsdc5, fesek, Ronnie Macdonald, mikelachance816, net_efekt, Hitesh Shah, Justin and Elise, allisonkpark, ChairWomanMay, marksteelenz, AdrianPatrickArtist, craigemorsels, CircaSassy, DaveBleasdale, UK in Italy, garryknight, Matt McGee, cervus, quinet, conner395, See-ming Lee 李思明 SML, Lauriittaaaa, Moto@Club4AG, s.yume, aimeeorleans, johnwilson1969, Train Chartering & Private Rail Cars, Abigail Silvester, Dave Catchpole, Siebbi, Nina Yasmine, Charlie Phillips, psd, artorusrex, Wonderlane, garryknight, Sarah G..., HerryLawford, Thiago Avancini, premii, TheBusyBrain, The Ancient Brit., crdotx, Ben Sutherland, StartAgain, koiart71, Luigi Crespo Photography, Keith Laverack, BiblioArchives / LibraryArchives, Jim, the Photographer, seattlegeekly, dnisbet, teddyb, ☺ Lee J Haywood, Charlie Phillips, InSapphoWeTrust, carolynwakefield, Leonard Bentley, Taylor Burnes, SteveR-, Logan Brumm Photography and Design, johanoomen, The Moonstone Archive, sfmission.com, scalleja, David Jones, vagueonthehow, Deanster1983, Ankur's, amandabhslater, Tomi Tapio, LunaMoth116, Erik Charlton, Looking Glass, KJGarbutt, ginnerobot, lilivanili, sankarshan, jans canon, Daniel Kruczynski, The Integer Club, Ronnie Macdonald, Mathematical Association of America, Nina Matthews Photography, Martin Pettitt, Comrade Foot, Upsilon Andromedae, CousinJacob, Bernt Rostad, riptheskull, Visentico / Sento, Gruenemann, NYSartorialist (Michael Cress Photography), ozz314, jimmyharris, bobgo29, jdeeringdavis, loop_oh, asw909, Andy G, dboy, joey.parsons, Mick E. Talbot, Ben Sutherland, LoopZilla, shizhao, SmithGreg, grahamc99, whatleydude, Valerie Everett, UK in France, Adair733, specialoperations, avlxyz, Ben Sutherland, timparkinson, adactio, lorentey, naz66, jamieanne, Ben Sutherland, neiljs, B. W. Townsend, lisby1, London OE, Lana_aka_BADGRL, Ben Sutherland, richard winchell, MoBikeFed, cuatrok77, Matthew Fang, P - A - S - T, plusgood, conner395, The hills are alive (Taking time off....), Comrade Foot, El Bibliomata, stev.ie, ironix, Bernt Rostad, mbevis, Aine D, Dave_B_, psd, roberthuffstutter, GriffinStar7, D H Wright, Bert Kaufmann, jack_spellingbacon, wlcutler, photographerglen, oskarlin, hlkljgk, GriffinStar7, Berenice Decados, tsaiproject, State Records NSW, david_shankbone, Aero Icarus, Ben Sutherland, Charlie Brewer, Rev Stan, .Martin., Steve & Jemma Copley, jeffwilcox, Luz Adriana Villa A., Digiart2001 | jason.kuffer, Miia Ranta, KonradLindenberg, Yogendra174, Idhren, bulliver, deflam, philwirks